当前页面 ： 首页 > 资讯 > 正文 >

把柯南剧场版中的冷谜语本土化成中文谜题，你能答对几道呢?(M6-M10)_世界快资讯

来源：哔哩哔哩 时间： 2023-04-22 11:51:15

本文由柯研所204号研究员真田创作完成，发布于柯研所社交媒体，未经授权请勿转载

前言

哈喽！这里是柯研所204号研究员真田。众所周知，冷谜语是柯南剧场版每年的惯例，但是出于日语和文化等原因，许多柯迷看的一头雾水，即使把日语谐音解释明白了，我们也无法体会到其中的趣味。于是204尝试仿照每年剧场版冷谜语的出题思路，来一次彻彻底底的“本土化”。在看完原谜语的解释后，不妨来挑战下中文谜题！

这次是剧场版6-10，答案将公布在文章最下方，聪明的你来试试吧。


【资料图】

往期链接：

M6 贝克街的亡灵

原作谜题

● 在这家公司工作的职员A先生，在工作时迷上了玩“茧【コクーソ】”，看到这个情况的老板，怎样处理A先生呢？

1.因为最后打通了游戏，所以表彰了他

2.因为工作时玩游戏，开除了他

3.因为在“茧”中睡的很熟，所以让他继续睡下去

答案：2.开除

解析：蚕【かいこ】=解【かい】雇【こ】=开除【クビ】

中文谜题

● 父亲“海”、母亲“湖”有两个儿子“河”、“江”，大儿子“河”去世后，剩下的三个人谁能参加游戏“茧”呢？

● 开膛手杰克喜欢吃下列哪一种肉？

1.鸡腿

2.鸡爪

3.鸡翅

M7 迷宫的十字路口

原作谜题

● 弁庆有个叫涡奈的初恋情人，但他知道了这个女孩要和别人结婚了，会怎么样呢？

1.愤怒

2.高兴

3.哭泣

答案：3.哭泣

解析：新郎【むこ】+涡奈【うずね】=小腿前侧【むこうずね】

小腿前侧是弁庆的流泪处

中文谜题

● 伊籍从前有位初恋情人，为了讨欢心把自己的荔枝分给她，还经常哄她笑，后来她成为了宫中的妃子。她姓什么呢？

1.陈

2.李

3.齐

M8 银翼的魔术师

原作谜题

● 在拿破仑的土地上，听说有两个日本人盖了房子。请问是以下哪两个人呢？

1.冬野

2.古野

3.深野

答案：冬野和古野。

解析：错解：深野【ふかの】中【なか】是か=中【ちゅう】华【か】=不是日本人

字典【じしょ】=地所【じしょ】=土地【とち】

不【ふ】可能【かのう】=深野【ふかの】

拿破仑字典里没有不可能=拿破仑土地上没有深野

中文谜题

● 拿破仑不认识哪种豆子？

1.蚕豆

2.豇豆

3.可可豆

M9水平线上的阴谋

原作谜题

●元太在这次的旅行当中，进了诊疗室接受治疗。请问元太到底怎么了呢？【Tip：船的英语】

1.吃太多吃坏肚子了

2.跌倒扭到脚了

3.晒太阳晒太多中暑了

答案：2.跌倒扭到脚了

解析：扭到了脚贴湿布【しっぷ】=ship【シップ】

中文谜题

●船头设置了许多设施让大家在此交友求偶，其中没有哪种设施

1.法庭（court）

2.联谊厅（friend）

3.酒吧（bar）

M10侦探们的镇魂歌

原作谜题

●大家都想坐一次的Super Snake，那么少年侦探团中的谁和这个游乐设施最相配呢？

答案：元太

解析：Super Snake=Super 蛇【ヘビ】=Super heavy【ヘビ】=超重【とてもおもたい】

中文谜题

●大家都想坐一次的Super Snake，由柯南中的谁代言宣传？

1.假面超人

2.冲野洋子

3.真田贵大

答案

●06-1

父亲“海”、母亲“湖”有两个儿子“河”、“江”，大儿子“河”去世后，剩下的三个人谁能参加游戏“茧”呢？

答案：江

解析：江（jiang）失去了哥（g）就成了茧（jian）

●06-2

开膛手杰克喜欢吃下列哪一种肉？

1.鸡腿

2.鸡爪

3.鸡翅

答案：1.鸡腿

解析：鸡腿肉首拼字母（JTR），即开膛手杰克英文简拼

●07

伊籍从前有位初恋情人，为了讨欢心把自己的荔枝分给她，还经常哄她笑，后来她成为了宫中的妃子。她姓什么呢？

1.陈

2.李

3.齐

答案：1.陈

解析：一骑红尘妃子笑=伊籍哄陈妃子笑

●08

拿破仑不认识哪种豆子？

1.蚕豆

2.豇豆

3.可可豆

答案：3.可可豆

解析：拿破仑字典里没有不可能这三个字

●09

船头设置了许多设施让大家在此交友求偶，其中没有哪种设施

1.法庭（court）

2.联谊厅（friend）

3.酒吧（bar）

答案：3.酒吧（bar）

解析：为了交友（friendship）和求偶（courtship），联谊厅（friend）和法庭（court）设在船（ship）头

●10

大家都想坐一次的Super Snake，由柯南中的谁代言宣传？

1.假面超人

2.冲野洋子

3.真田贵大

答案：1.假面超人

解析：Super Snake=特蛇=特摄

你答对了几道呢（doge）

来源

柯研所文字部

作者

204-真田

关键词：

为您推荐

快讯
行业
-
公司